Barrio | Bairro Berlin 2025 – Förderkreis des IAI

Der erste Strich einer Kartierung: die Zukunft lateinamerikanischer Literatur und Kultur in Berlin

El primer trazo de un mapa: el futuro de la literatura y la cultura latinoamericanas en Berlín

— para español véase abajo —

Gespräch und Lesung in spanischer Sprache

Auditorium Simon Bolívar, Ibero-Amerikanisches-Institut

Potsdamer Straße 37
10785 Berlin (Tiergarten)

Montag, 6. Oktober 2025, 18:00 Uhr

Im Oktober 2024 startete im Rahmen des ersten Literaturfestivals von Barrio | Bairro Berlin die Erstellung einer virtuellen Landkarte, die lateinamerikanische Initiativen, Projekten und Veranstaltungen in Berlin zeigt. Seitdem wächst diese Kartografie in drei Zeitachsen – Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft – durch die Beteiligung von AkteurInnen, die in der Produktion und Vermittlung lateinamerikanischer Kultur und Literatur in der Stadt aktiv sind.

In einem Gespräch mit der Autorin Martha Gantier und dem Autor und Kulturaktivisten José Luis Pizzi wird die virtuelle Karte anhand relevanter Einträge und in Form eines Gesprächs live vorgestellt und diskutiert. Mit einem Blick in die Vergangenheit werden alle Anwesenden motiviert, nach der Diskussion über Gegenwart und Zukunft der lateinamerikanischen Literatur in Berlin zu sprechen. Am Ende der Präsentation und des Gesprächs lesen die AutorInnen aus ihren in Berlin entstandenen Werken.

Teilnehmende: José Luis Pizzi und Martha Gantier

Moderation: Juan Carlos Méndez

Organisiert von Barrio | Bairro Berlin in Kooperation mit dem Förderkreis des Ibero-Amerikanischen-Instituts und dem Ibero-Amerikanischen-Institut

Español

Barrio | Bairro Berlín 2025: El primer trazo de un mapa: el futuro de la literatura y la cultura latinoamericanas en Berlín

Charla y lectura en español

Auditorio Simón Bolívar, Instituto Iberoamericano

Potsdamer Straße 37
10785 Berlin (Tiergarten)

Lunes, 6 de octubre 2025, 18:00 h

En octubre de 2024, en el marco del primer festival literario Barrio | Bairro Berlín, se inició una cartografía virtual de iniciativas, proyectos y eventos latinoamericanos en Berlín. Desde entonces, esta cartografía ha ido creciendo en tres ejes temporales diferentes —pasado, presente y futuro— gracias a la participación de actores que se dedican a la producción y difusión de la cultura y la literatura latinoamericanas en la ciudad. En una conversación con la autora Martha Gantier y el autor y agitador cultural José Luis Pizzi, se presentará y discutirá en vivo el mapa virtual a través de entradas relevantes y en forma de plática. Con una mirada al pasado, se motivará a los participantes a hablar sobre el presente y el futuro de la literatura latinoamericana en Berlín después de la discusión. Al final de la presentación y la plática, los autores leerán fragmentos de sus obras creadas en Berlín.