„Wenn sich die Erde mit solcher Wucht gegen uns stemmt, wenn sie sich wie ein frisch aus einem Fluss entstiegener Stier schüttelt, dann deswegen, weil sie anfängt auszumisten. Ihr werdet sehen, bald wackelt der ganze Planet.“

Wir gratulieren dem haitianischen Dichter James Noël und seiner Übersetzerin Rike Bolte zum Internationalen Literaturpreis 2020 für „Was für ein Wunder“, Noëls Roman über die 35 Sekunden, in denen sich vor zehn Jahren in seiner Heimat die Erde auftat,  die seinem Land Tod und Verderben auch in Gestalt eines Massenansturms an Helfern brachten.

„Mit geschwollener Brust, Blauhelm-Reisepass, Blauhelm-Koffer, ihrem Riesenkopf und den klotzigen Schuhen. Ungefilterte Arroganz. Ungeprüfte Landung. Ein alle Vorschriften der großen Friedens- und Sicherheitsorganisationen der Welt entgegengesetztes Gebaren, das insgeheim mit den Behörden vor Ort aus der Perle des Antillen eine in Scheiße schwimmende Insel macht. Ein Wunder! Was für ein Wunder!“